Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: open account
...management, he should be authorised to communicate to financial institutions with which he has
opened accounts
the names and specimen signatures of the officials authorised to sign banking operat
...finansami, powinien posiadać upoważnienie do przekazania instytucjom finansowym, w których
otworzył rachunki
, nazwisk i wzorów podpisów urzędników uprawnionych do sygnowania operacji bankowyc
In order to render effective the accounting officer's responsibility for treasury management, he should be authorised to communicate to financial institutions with which he has
opened accounts
the names and specimen signatures of the officials authorised to sign banking operations.
Aby księgowy mógł skutecznie wykonywać swoje obowiązki w zakresie zarządzania finansami, powinien posiadać upoważnienie do przekazania instytucjom finansowym, w których
otworzył rachunki
, nazwisk i wzorów podpisów urzędników uprawnionych do sygnowania operacji bankowych.
...shall communicate to all financial institutions with which the institution concerned has
opened accounts
the names and specimen signatures of the authorised members of staff.’
...księgowy każdej instytucji przekazuje wszystkim instytucjom finansowym, w których dana instytucja
otworzyła rachunek
, nazwiska i wzory podpisów upoważnionych członków personelu.”;
‘To that end, the accounting officer of each institution shall communicate to all financial institutions with which the institution concerned has
opened accounts
the names and specimen signatures of the authorised members of staff.’
„W tym celu księgowy każdej instytucji przekazuje wszystkim instytucjom finansowym, w których dana instytucja
otworzyła rachunek
, nazwiska i wzory podpisów upoważnionych członków personelu.”;
...shall communicate to all financial institutions with which the institution concerned has
opened accounts
the names and specimen signatures of the authorised members of staff.
...księgowy każdej instytucji przekazuje wszystkim instytucjom finansowym, w których dana instytucja
otworzyła rachunki
, nazwiska i wzory podpisów upoważnionych pracowników.
For the purposes of the first subparagraph, the accounting officer of each institution shall communicate to all financial institutions with which the institution concerned has
opened accounts
the names and specimen signatures of the authorised members of staff.
Do celów, o których mowa w akapicie pierwszym, księgowy każdej instytucji przekazuje wszystkim instytucjom finansowym, w których dana instytucja
otworzyła rachunki
, nazwiska i wzory podpisów upoważnionych pracowników. Opening accounts
administered by the central administrator Otwieranie rachunków
zarządzanych przez centralnego administratora Opening accounts
administered by the central administrator Otwieranie rachunków
zarządzanych przez centralnego administratora
...SMEs, higher education, research and technology institutes, renowned for their excellence, in an
open, accountable
and transparent manner.
...badawczych i technologicznych, znanych z najwyższej jakości swojej działalności, w sposób
otwarty, odpowiedzialny
i przejrzysty.
The EIT KICs are highly integrated ventures, bringing together partners from industry including SMEs, higher education, research and technology institutes, renowned for their excellence, in an
open, accountable
and transparent manner.
Wspólnoty wiedzy i innowacji EIT są wysoce zintegrowane i łączą partnerów z sektorów przemysłu – w tym MŚP – szkolnictwa wyższego, instytucji badawczych i technologicznych, znanych z najwyższej jakości swojej działalności, w sposób
otwarty, odpowiedzialny
i przejrzysty.
Third countries or their sub-federal or regional entities should be able to
open accounts
in the Union Registry once modalities to link the ETS to another mandatory greenhouse gas emissions trading...
...trzecie lub ich jednostki poniżej szczebla federalnego lub regionalne powinny mieć możliwość
otwierania rachunków
w rejestrze Unii, po uzgodnieniu z danym państwem trzecim sposobów powiązania E
Third countries or their sub-federal or regional entities should be able to
open accounts
in the Union Registry once modalities to link the ETS to another mandatory greenhouse gas emissions trading system with an absolute emission cap have been agreed with a third country.
Państwa trzecie lub ich jednostki poniżej szczebla federalnego lub regionalne powinny mieć możliwość
otwierania rachunków
w rejestrze Unii, po uzgodnieniu z danym państwem trzecim sposobów powiązania ETS z innym obowiązkowym systemem handlu uprawnieniami do emisji gazów cieplarnianych nakładającym bezwzględny limit emisji.
The ECB shall, upon request of the Commission,
open accounts
in the name of the Commission and, upon request of a national central bank of a beneficiary Member State, open accounts in the name of...
Na wniosek Komisji EBC
otwiera rachunki
na rzecz Komisji; na wniosek krajowego banku centralnego państwa członkowskiego będącego beneficjentem EBC otwiera rachunki na rzecz takiego krajowego banku...
The ECB shall, upon request of the Commission,
open accounts
in the name of the Commission and, upon request of a national central bank of a beneficiary Member State, open accounts in the name of such national central bank.
Na wniosek Komisji EBC
otwiera rachunki
na rzecz Komisji; na wniosek krajowego banku centralnego państwa członkowskiego będącego beneficjentem EBC otwiera rachunki na rzecz takiego krajowego banku centralnego.
...name of the Commission and, upon request of a national central bank of a beneficiary Member State,
open accounts
in the name of such national central bank.
...Komisji; na wniosek krajowego banku centralnego państwa członkowskiego będącego beneficjentem EBC
otwiera rachunki
na rzecz takiego krajowego banku centralnego.
The ECB shall, upon request of the Commission, open accounts in the name of the Commission and, upon request of a national central bank of a beneficiary Member State,
open accounts
in the name of such national central bank.
Na wniosek Komisji EBC otwiera rachunki na rzecz Komisji; na wniosek krajowego banku centralnego państwa członkowskiego będącego beneficjentem EBC
otwiera rachunki
na rzecz takiego krajowego banku centralnego.
In duly warranted circumstances, the accounting officer may
open accounts
in currencies other than the euro.
W należycie uzasadnionych okolicznościach księgowy może
otwierać rachunki
w walutach innych niż euro.
In duly warranted circumstances, the accounting officer may
open accounts
in currencies other than the euro.
W należycie uzasadnionych okolicznościach księgowy może
otwierać rachunki
w walutach innych niż euro.
The financial institutions in the OCTs with which the Commission
opens accounts
in accordance with the Financial Regulation applicable to the 10th EDF for the purposes of implementing cooperation...
Instytucje finansowe w KTZ, w których Komisja
otwiera rachunki
zgodnie z rozporządzeniem finansowym mającym zastosowanie do 10. EFR w celu wykonywania współpracy z KTZ, pełnią funkcję »upoważnionych...
The financial institutions in the OCTs with which the Commission
opens accounts
in accordance with the Financial Regulation applicable to the 10th EDF for the purposes of implementing cooperation with the OCTs shall exercise the functions of “Paying Agents”.
Instytucje finansowe w KTZ, w których Komisja
otwiera rachunki
zgodnie z rozporządzeniem finansowym mającym zastosowanie do 10. EFR w celu wykonywania współpracy z KTZ, pełnią funkcję »upoważnionych płatników«.
...‘Statute of the ESCB’), in order to conduct its operations, the European Central Bank (ECB) may
open accounts
for credit institutions, public entities and other market participants.
...„Statutem ESBC”), w celu przeprowadzania swoich operacji Europejski Bank Centralny (EBC) może
otwierać rachunki
bankowe instytucjom kredytowym, organom publicznym i innym uczestnikom rynku.
Pursuant to Article 17 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’), in order to conduct its operations, the European Central Bank (ECB) may
open accounts
for credit institutions, public entities and other market participants.
Zgodnie z art. 17 Statutu Europejskiego Systemu Banków Centralnych i Europejskiego Banku Centralnego (zwanego dalej „Statutem ESBC”), w celu przeprowadzania swoich operacji Europejski Bank Centralny (EBC) może
otwierać rachunki
bankowe instytucjom kredytowym, organom publicznym i innym uczestnikom rynku.
...the Statute of the ESCB, in order to conduct its operations, the European Central Bank (ECB) may
open accounts
for credit institutions, public entities and other market participants.
...z art. 17 Statutu ESBC w celu przeprowadzania swoich operacji Europejski Bank Centralny (EBC) może
otwierać rachunki
bankowe instytucjom kredytowym, organom publicznym i innym uczestnikom rynku.
Pursuant to Article 17 of the Statute of the ESCB, in order to conduct its operations, the European Central Bank (ECB) may
open accounts
for credit institutions, public entities and other market participants.
Zgodnie z art. 17 Statutu ESBC w celu przeprowadzania swoich operacji Europejski Bank Centralny (EBC) może
otwierać rachunki
bankowe instytucjom kredytowym, organom publicznym i innym uczestnikom rynku.
...of the Statute of the ESCB, in order to conduct its operations the European Central Bank (ECB) may
open accounts
for credit institutions, public entities and other market participants.
...z art. 17 Statutu ESBC w celu przeprowadzania swoich operacji Europejski Bank Centralny (EBC) może
otwierać rachunki
bankowe instytucjom kredytowym, organom publicznym i innym uczestnikom rynku.
According to Article 17 of the Statute of the ESCB, in order to conduct its operations the European Central Bank (ECB) may
open accounts
for credit institutions, public entities and other market participants.
Zgodnie z art. 17 Statutu ESBC w celu przeprowadzania swoich operacji Europejski Bank Centralny (EBC) może
otwierać rachunki
bankowe instytucjom kredytowym, organom publicznym i innym uczestnikom rynku.
...non-discriminatory conditions for access to the terrestrial platform and to keep separate and
open accounts
for its own activities and activities connected with the provision of access.
...naziemnej firmom chcącym dostarczać treści telewizyjne użytkownikom końcowym, do stosowania cen
wyliczanych
na bazie kosztów, do niestosowania dyskryminacyjnych warunków dostępu do platformy do tr
Teracom is now obliged, under certain conditions, to provide access to the terrestrial platform to companies wishing to distribute television content to end-users, to apply cost-oriented pricing, to apply non-discriminatory conditions for access to the terrestrial platform and to keep separate and
open accounts
for its own activities and activities connected with the provision of access.
Spółka Teracom jest obecnie zobowiązana do udostępniania na określonych warunkach platformy do transmisji naziemnej firmom chcącym dostarczać treści telewizyjne użytkownikom końcowym, do stosowania cen
wyliczanych
na bazie kosztów, do niestosowania dyskryminacyjnych warunków dostępu do platformy do transmisji naziemnej, a także do osobnego wykazywania działalności własnej i działalności związanej z udostępnianiem dostępu do platformy naziemnej.
Provision in the
opening accounts
for civil servants (this payment has been authorised through the part of the initial decision that the CFI upheld)
Rezerwa w
rachunkach otwarcia
na urzędników państwowych (płatność ta uzyskała akceptację w części decyzji początkowej podtrzymanej przez SPI)
Provision in the
opening accounts
for civil servants (this payment has been authorised through the part of the initial decision that the CFI upheld)
Rezerwa w
rachunkach otwarcia
na urzędników państwowych (płatność ta uzyskała akceptację w części decyzji początkowej podtrzymanej przez SPI)
However, all Korean exporting producers were using an
open account
system and no link could be established between the claimed credit cost and the domestic sales transactions in question.
Jednakże wszyscy koreańscy producenci eksportujący stosowali system
otwartej rachunkowości
i niemożliwe było ustalenie związków między wymienionymi kosztami kredytu a rozpatrywanymi krajowymi...
However, all Korean exporting producers were using an
open account
system and no link could be established between the claimed credit cost and the domestic sales transactions in question.
Jednakże wszyscy koreańscy producenci eksportujący stosowali system
otwartej rachunkowości
i niemożliwe było ustalenie związków między wymienionymi kosztami kredytu a rozpatrywanymi krajowymi transakcjami sprzedaży.
After disclosure, two companies claimed that the fact that they use an
open account
system is not in itself a reason to refuse the adjustment for credit costs.
Po ujawnieniu oba przedsiębiorstwa twierdziły, że używanie systemu
rachunku otwartego
nie jest samo w sobie powodem do odmowy korekty kosztów kredytu.
After disclosure, two companies claimed that the fact that they use an
open account
system is not in itself a reason to refuse the adjustment for credit costs.
Po ujawnieniu oba przedsiębiorstwa twierdziły, że używanie systemu
rachunku otwartego
nie jest samo w sobie powodem do odmowy korekty kosztów kredytu.
...it stated that access to the SHFE is not limited to Chinese nationals as it is possible to
open accounts
with brokers who have the authorization to trade on the SHFE.
...stwierdziło, że dostęp do SHFE nie jest ograniczony do obywateli Chin, jako że jest możliwe
otwarcie rachunku
poprzez maklerów, którzy posiadają pozwolenie na dokonywanie transakcji na SHFE.
Specifically it stated that access to the SHFE is not limited to Chinese nationals as it is possible to
open accounts
with brokers who have the authorization to trade on the SHFE.
W szczególności stwierdziło, że dostęp do SHFE nie jest ograniczony do obywateli Chin, jako że jest możliwe
otwarcie rachunku
poprzez maklerów, którzy posiadają pozwolenie na dokonywanie transakcji na SHFE.
...financial management, the entities responsible for indirect implementation of the budget shall
open accounts
enabling the funds and corresponding interest to be identified.
...należytego zarządzania finansami podmioty odpowiedzialne za wykonanie budżetu w sposób pośredni
otwierają rachunki
umożliwiające identyfikację środków i odpowiadających im odsetek.
In accordance with the principle of sound financial management, the entities responsible for indirect implementation of the budget shall
open accounts
enabling the funds and corresponding interest to be identified.
Zgodnie z zasadą należytego zarządzania finansami podmioty odpowiedzialne za wykonanie budżetu w sposób pośredni
otwierają rachunki
umożliwiające identyfikację środków i odpowiadających im odsetek.
These claims were based on the actual credit period taken by customers under the ‘
open account
’ payment system used on the Korean domestic market.
...były rzeczywiste okresy kredytowania, z których korzystali klienci w ramach systemu płatności na
rachunek otwarty
, wykorzystywanego na koreańskim rynku krajowym.
These claims were based on the actual credit period taken by customers under the ‘
open account
’ payment system used on the Korean domestic market.
Podstawą tego wniosku były rzeczywiste okresy kredytowania, z których korzystali klienci w ramach systemu płatności na
rachunek otwarty
, wykorzystywanego na koreańskim rynku krajowym. 
